Monument G2: Janez Janša und Dušan Jovanović
Produktion: Maska Ljubiljana in MGL
"Monument G" ist eines der bekanntesten Stücke des slowenischen Neo-Avantgardetheaters. Basierend auf einem Stück von Bojan Štih und umgesetzt von Dušan Jovanović, stellt es eine Neuinterpretation der gängigen Theatersprache dar. Veno Taufer, Literat und Theaterkritiker, charakterisierte die Vorführung rückblickend als "eine Erfahrung des totalen Theaters, in dem die rhythmische Klangebene sich mit dem Ausdruck von Bewegung, der Stimme der Darstellerin und gutturalem Gesang mischt. Zum ersten Mal wurde damit das slowenische Theater radikal durchbrochen, indem der zunächst den Text als Literatur ablehnte und ihn anschließend als Theater anlegte."
"I approached Štih’s Monument very seriously, but I had great issues with its traditional structure and its commitment. /.../ I wanted the things contained in the text to come out physically and not verbally. /.../ Out of the seventy pages of text, nine sentences remained, one poem and some shouts. Through the dialectics of twelve poses, Avbelj enacted the whole content of Štih’s piece." (Dušan Jovanović, source: Tomaž Toporišič: Between Seduction and Suspicion, Maska, 2004)
Besonders lobte Taufer die Darstellerin Jozika Avbeli, die 2001 beim Borstnik Ring Award folgendermaßen von der Jury beschrieben wurde: "The director’s creation of total theatre was based on releasing the actor’s entire expressive potential. It gave Slovenian theatre an actress who spoke out with her body, with a rhythmic trembling and undulating of a liberated and artistically moulded expressiveness of a human being as a psychophysical being. This language was theatrically fresh, powerful.”
Jozika Avbelj gewann sodann einen Preis beim "Sarajevo Festival der Kleinen und Experimentellen Bühne" und ihr erstes Borstnik-Diplom. Sie hat sich selbstbewusst als zeitgenössische Darstellerin mit unverkennbarem Ausdrucksstil etabliert: Ihre Darbietung ist stets intensiv, begründet auf einer zarten Verbindung von Sprache, Bewegung und Stimmen, wobei sie einfühlsam die Zerbrechlichkeit und Angreifbarkeit der gezeichneten Charaktere entwirft und sie gleichzeitig mit Sinnlichkeit ausstattet.
Nach seiner vielbesprochenen Rekonstruktion des Kultstücks "Pupilija, papa Pupilo pa Pupilicki" (Sonderpreis beim BITEF-Festival in Belgrad, weitere internationale Präsenz z.B. in Wien, Brüssel, Bukarest oder Cedad), hat Janez Janša nun Monument G rekonstruiert, allerdings auf eine komplett ungewohnte Art. Dušan Jovanović führt das Originalstück zusammen mit Jozica Avbelj wieder auf, während gleichzeitig die Rekonstruktion von Janez Janša mit einer Tänzerin der jüngeren Generation, Teja Reba, gezeigt wird.
"In this performance, Dušan Jovanović abolished the mediator between the actor’s body and his/her acting, that which we call intellect or reason. /.../ Dušan Jovanović and Jožica Avbelj have /.../ achieved the elimination of the rational or conscious part /.../ and it was precisely the text reduced to signs and a mass of sounds, which they re-interpreted according to the changed structure, that provided the greatest assistance in this." (Peter Božič)
"In the first stage, the (performance) of experience properly proceeded from Štih’s striking, culturally and politically critical satirical happening” and then “it gradually eliminated the literary scenario and reduced the performers, ending up with a series of extracted, isolated sentences (entirely neutral fragments from Štih’s text), from which we can hardly discern the original..." (Andrej Inkret: Milo za drago).
