Der von der Allianz Kulturstiftung mit 10.000 Euro dotierte Preis für herausragende Übersetzungen geistes- oder sozialwissenschaftlicher Werke wurde zum ersten Mal am 17. Mai 2006 im Rahmen der Warschauer Buchmesse verliehen, wo sich Deutschland als Gastland präsentierte. Partner bei der Ausschreibung und Verleihung war die Frankfurter Buchmesse mit ihrem Buchinformationszentrum in Warschau.

Die deutsch-polnische Jury einigte sich am 30. März in Warschau auf die Preisträger Anna Wolkowicz für die Übersetzung von Theodor W. Adornos "Noten zur Literatur" und Adam Lipszyc für die Übersetzung einer Auswahl von Aufsätzen von Gershom Scholem. Die Jury setzte sich zusammen aus Prof. Dr. Robert Picht, Vize-Rektor des Europa-Kollegs in Natolin/Warschau, Dr. Albrecht Lempp, Direktor der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit in Warschau, Prof. Dr. Leszek Zyliski vom Lehrstuhl für Germanistik der Nikolaus-Kopernikus-Universität in Torún (Thorn) und Prof. Dr. Bozena Choluj, Professorin für Germanistik in Warschau und für Vergleichende Mittelosteuropastudien an der Europa-Universität Viadrina . Die Jurymitglieder begründeten ihre Entscheidung wie folgt (Auszug):

"Der Preis verknüpft zwei Werke, die zueinander in einem tiefen Zusammenhang stehen. Scholem sieht die deutsch-jüdische Tradition aus der Sicht aufklärerischer Religiosität. Adornos "Noten zur Literatur" verschärfen die Aufklärung bis hinein in ihre eigene Dialektik. Die beiden exzellenten Übersetzungen, die in diesem Jahr mit dem Allianz Übersetzerpreis ausgezeichnet werden, eröffnen die Möglichkeit, Polen in diesen Dialog der Kulturen einzubeziehen."

Der gestiftete Preis wurde zum Ausklang des Deutsch-Polnischen Jahres verliehen. Der Allianz Übersetzerpreis würdigte herausragende Übersetzungen in die Sprachen Mittel- und Osteuropas, die in besonderer Weise die Verständigung der Völker im Geiste der europäischen Einigung fördern.