European History and Literature Translation Programme for Central and Eastern Europe
Mehrjähriges Übersetzungsprojekt des CEEBP für internationale Standardwerke in den Bereichen Europäische Literatur, Geschichte und Politik.
Jozef Škvorecký, der von der Allianz Kulturstiftung und dem CEEBP gefördert wurde, erhielt in Wroclaw den angesehenen ANGELUS Literaturpreis 2009 sowohl in der Sparte Autor, als auch in der Übersetzung.
Claudio Magris
Der Fund for Central and East European Book Projects (CEEBP) wurde 1992 unter der Ägide der European Cultural Foundation (http://www.eurocult.org) ins Leben gerufen. Ziel dabei war es, den freien Literatur- und Informationsaustausch über ost- und westeuropäische Grenzen durch die Unterstützung von inhaltlich herausragenden und relevanten Veröffentlichungen in Mittel- und Osteuropa zu fördern.
Angesichts der schwierigen Lage des Verlagswesens und Buchhandels in postkommunistischen Ländern soll dieses Projekt vor allem strukturelle Grundlagen für einen dauerhaften intellektuellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ost- und Westeuropa legen.
Jozo Tomasevich
Die Allianz Kulturstiftung unterstützt dafür jährlich zehn Übersetzungen im literarischen und geisteswissenschaftlichen Bereich, die von unserem Kuratoriumsmitglied Frau Dr. Rakusa vorgeschlagen werden. Durch die anschließende Publikation werden auch mittel- und osteuropäische Verlage und Buchhändler in dieses Projekt miteinbezogen.
Eine Initiative der Allianz Kulturstiftung in Kooperation mit dem Fund for Central and East European Book Projects (CEEBP), Amsterdam.
Projektdauer: 2005 - 2010, Ort: Amsterdam, München
