Als regelmäßiges Panorama aktueller europäischer Debatten wird darin eine Auswahl aktueller Ausgaben der insgesamt 80 Partnerzeitschriften in 34 Sprachen des europäischen Kulturzeitschriftennetzwerks Eurozine präsentiert. Die englischsprachigen Texte stehen den Lesern auf der Website jeweils auch in vielen anderen europäischen Sprachen zur Verfügung. Die weiterentwickelte Version "Eurozine focal point" umfasst Originaltexte sowie Übersetzungen von Artikeln, Essays und Interviews namhafter Autoren wie Jaques Delors, Jürgen Habermas, Ulrich Beck und vielen weiteren, unter einem europabezogenen Leitthema.

Die "Eurozine Review" verbindet damit die Sichtweisen aus unterschiedlichen kulturellen, ethnischen, religiösen und sprachlichen Zusammenhängen und schafft eine grenzüberschreitende mediale und interkulturelle Interaktion.

Die Förderung der "Eurozine Review" schloss an die Unterstützung des "Eurozine Übersetzungsprogramms" im Jahr 2008 an. Im Rahmen des Zeitschriftennetzwerkes Eurozine tauschten dabei 70 Literatur- und Kulturzeitschriften aus West- und Osteuropa Artikel und Ideen aus. Besonders interessante Essays und Artikel aus den Partnermagazinen wurden in Eurozine mehrsprachig publiziert. Durch die Präsentation der Partnermagazine online ermöglichte Eurozine diesen Zeitschriften, ihren Einflussbereich zu erweitern ohne dabei ihre Unabhängigkeit zu kompromittieren.

Essays und gesellschaftswissenschaftliche Texte, die ansonsten schwer zugänglich sind, wurden durch Übersetzung einem breiten Publikum erschlossen. Auf diese Weise gab Eurozine Einblick in den Reichtum des wissenschaftlichen und kulturellen Lebens Europas, leistete einen Beitrag zur Übersetzung der Kulturen und trug zu einer neuen transnationalen Öffentlichkeit bei.

Projektdauer: 2011

Projektpartner: Eurozine – Gesellschaft zur Vernetzung